1 00:00:49,591 --> 00:00:51,092 Ni to ne može biti istina. 2 00:00:51,718 --> 00:00:53,094 To ne može biti slučaj, zar ne? 3 00:00:54,095 --> 00:00:55,638 Nisam tako mislio, ali 4 00:00:56,389 --> 00:00:57,599 zašto ti… 5 00:01:05,273 --> 00:01:06,483 gospodaru 6 00:02:38,032 --> 00:02:41,703 Rekao sam ti da pronađeš Dijete Vječnosti, a ne da stvaraš probleme. 7 00:02:44,289 --> 00:02:46,416 Samo je pokazivalo znakove kraja. 8 00:02:46,499 --> 00:02:48,793 Kome? Do 3972? 9 00:02:50,128 --> 00:02:51,212 Oh, naravno da ne 10 00:02:52,297 --> 00:02:54,632 Jeste li zabrinuti da bi on mogao prvi potražiti vas? 11 00:02:54,716 --> 00:02:57,552 Začepi usta prije nego što to raznesem do stropa. 12 00:02:57,635 --> 00:02:59,637 Pa ću samo ostati na mjestu? 13 00:02:59,721 --> 00:03:02,182 Rekao sam vam obojici da ne koristite svoje sposobnosti nepromišljeno! 14 00:03:02,682 --> 00:03:05,727 Rekao sam ti nekoliko puta da bi bilo opasno ako bi bilo gore... 15 00:03:09,647 --> 00:03:12,108 Reci mi da se suzdržim čak i ako sam ljut. 16 00:03:12,650 --> 00:03:14,986 Samo dok otac ne nađe lijek, zar ne? 17 00:03:19,073 --> 00:03:20,491 Horane, i ti 18 00:03:21,117 --> 00:03:22,827 Stani i smjesta se ispričaj bratu. 19 00:03:24,954 --> 00:03:25,788 oprosti 20 00:03:36,966 --> 00:03:39,969 Misliš li da će nam se taj gad vratiti? 21 00:03:41,387 --> 00:03:43,014 U svakom slučaju, nema kud osim nas. 22 00:03:43,598 --> 00:03:46,559 Zašto si uvijek tako blag prema tom tipu? 23 00:03:46,643 --> 00:03:47,852 hmm... 24 00:03:49,687 --> 00:03:50,813 Jer je zgodan 25 00:05:03,970 --> 00:05:05,763 Sada uopće ne boli, zar ne? 26 00:05:19,944 --> 00:05:21,362 Jer sam se smijao 27 00:05:23,156 --> 00:05:24,824 Samo kad si sa mnom 28 00:05:26,743 --> 00:05:28,119 Jer sam se smijao 29 00:05:46,137 --> 00:05:49,349 Kako ovdje može biti apsolutno ništa, zar ne? 30 00:05:49,891 --> 00:05:50,892 Čak i važne stvari 31 00:05:51,476 --> 00:05:54,645 Pa, zar se nema što zapamtiti? 32 00:05:55,146 --> 00:05:58,024 Možda zato što su ovdje samo kratko vrijeme? 33 00:05:59,567 --> 00:06:02,779 Zar obično nemate barem jednu fotografiju? 34 00:06:04,280 --> 00:06:07,116 Soba 203! Opet dižeš buku! 35 00:06:07,200 --> 00:06:09,327 Čak mogu čuti zvuk povlačenja stolica! 36 00:06:16,000 --> 00:06:18,336 Chani, stvarno ne mogu ovo sama. 37 00:06:18,419 --> 00:06:19,253 pomozi mi 38 00:06:27,345 --> 00:06:28,179 ha? 39 00:06:30,223 --> 00:06:31,641 Što je sve ovo? 40 00:06:31,724 --> 00:06:33,476 Imaš toliko ožiljaka, Chaney. 41 00:06:41,359 --> 00:06:42,276 ovako 42 00:06:42,860 --> 00:06:44,987 Što su rekli oni koji su vas napali? 43 00:06:45,863 --> 00:06:48,074 Čudo od djeteta? da 44 00:06:48,157 --> 00:06:49,826 Uh, rekao sam Wunderkinder. Wonderkinder 45 00:06:49,909 --> 00:06:52,286 - 'Wunderkinder'? - Čudotvorac 46 00:06:52,370 --> 00:06:54,122 Čudo od djeteta 47 00:06:54,622 --> 00:06:55,998 To je baš cool, zar ne? 48 00:06:56,874 --> 00:06:57,708 zatim 49 00:06:58,668 --> 00:07:00,711 Jesmo li i mi čudotvorci? 50 00:07:01,337 --> 00:07:03,256 Ne, rekli smo da je proizvod neispravan. 51 00:07:03,840 --> 00:07:06,968 Dovraga, koga nazivaš neispravnim proizvodom? Ostao sam bez riječi. 52 00:07:07,468 --> 00:07:10,596 Dakle, oni kažu da je njihov proizvod originalan ili što?! 53 00:07:14,016 --> 00:07:16,269 U svakom slučaju, bio originalan ili neispravan 54 00:07:16,769 --> 00:07:18,980 Dakle, kažete da ste proveli nekakav eksperiment, je li tako? 55 00:07:20,648 --> 00:07:22,233 Golub trepće kapcima u stranu 56 00:07:22,316 --> 00:07:25,027 To što je šaran stalno namigivao, da 57 00:07:25,111 --> 00:07:26,737 Je li to sve zbog njihovih ilegalnih eksperimenata? 58 00:07:28,531 --> 00:07:29,365 fenol 59 00:07:29,449 --> 00:07:31,117 Dakle, je li oslobađanje fenola također njihovo djelo? 60 00:07:31,200 --> 00:07:32,910 Oh, ne znam. 61 00:07:33,411 --> 00:07:34,579 Svejedno, prestravljena sam. 62 00:07:34,662 --> 00:07:36,289 Ne mogu se ni policiji slobodno prijaviti. 63 00:07:40,042 --> 00:07:41,169 Nacrtati to? 64 00:07:41,919 --> 00:07:45,214 Ništa ne govoriš o onome što se dogodilo na praznom parkiralištu? 65 00:07:45,298 --> 00:07:48,384 Da, zato i sam radim na istraživanju. 66 00:07:48,968 --> 00:07:51,304 U svakom slučaju, drago mi je da je Chani na sigurnom. 67 00:07:52,722 --> 00:07:55,766 Također morate sve prijaviti čim se dogodi. 68 00:07:56,267 --> 00:07:58,019 Ako mislite da je opasno, odmah odstupite. 69 00:07:58,102 --> 00:08:00,563 Da, bako, ne brini. 70 00:08:42,563 --> 00:08:44,232 Na zemlji sve ovo vrijeme 71 00:08:45,066 --> 00:08:46,776 Kako ste živjeli? 72 00:08:56,953 --> 00:08:57,787 ... nemoj 73 00:08:59,747 --> 00:09:01,791 Ne raditi što? Uf, to je odvratno. 74 00:09:06,087 --> 00:09:06,921 ... nemoj 75 00:09:10,716 --> 00:09:12,468 Pravim se uredan čak i dok spavam 76 00:09:14,595 --> 00:09:17,265 U redu, idem po mokar ručnik. 77 00:09:36,659 --> 00:09:37,827 ne idi 78 00:09:39,662 --> 00:09:40,580 mama 79 00:09:44,166 --> 00:09:46,002 Rekao si da nemaš mamu 80 00:09:51,966 --> 00:09:54,635 Nikad nisam imao tako bodljikavog sina kao što si ti. 81 00:10:00,057 --> 00:10:01,267 Bojim se 82 00:10:04,270 --> 00:10:05,855 br 83 00:10:05,938 --> 00:10:07,064 Još jednom! 84 00:10:07,148 --> 00:10:07,982 Bojim se 85 00:10:08,065 --> 00:10:09,066 Molim te prestani. 86 00:10:09,150 --> 00:10:10,943 - Molim te, pogledaj ovdje - Boli, prestani 87 00:10:11,027 --> 00:10:12,653 Boli me 88 00:11:12,171 --> 00:11:13,673 Plačeš kad odrasteš 89 00:11:16,342 --> 00:11:17,968 Čak i bez mame 90 00:11:18,594 --> 00:11:20,179 Bitno je samo da su dobro odrasli. 91 00:11:32,942 --> 00:11:33,901 Junga, stani tu! 92 00:11:38,447 --> 00:11:40,366 jesi li dobro Je li sve u redu? 93 00:11:42,034 --> 00:11:43,536 Kakva neobična stvar? 94 00:11:46,747 --> 00:11:48,916 To je stvarno aurora. 95 00:11:50,292 --> 00:11:52,628 Da je samo obično, ništa posebno, ne bi bilo ničega. 96 00:11:52,712 --> 00:11:56,048 To je posebna stvar, što mislite pod običnom posebnom stvari? 97 00:11:57,133 --> 00:11:57,967 Gdje ćeš opet? 98 00:12:00,052 --> 00:12:01,011 Imam posla! 99 00:12:01,095 --> 00:12:03,055 Ostanite doma! 100 00:12:03,556 --> 00:12:05,641 O Bože, to ludo kopile, pogledaj ga 101 00:12:52,271 --> 00:12:53,689 Budite sigurni da dobro jedete. 102 00:14:02,091 --> 00:14:03,008 hej 103 00:14:03,092 --> 00:14:05,553 Bilo da se radi o originalnom proizvodu ili dječjem čudu 104 00:14:05,636 --> 00:14:07,638 Ne možemo li samo pronaći dokaze i prijaviti ih? 105 00:14:07,721 --> 00:14:10,599 Ah, ne bih imao ništa protiv da je anonimno, ali ne sviđa mi se. 106 00:14:10,683 --> 00:14:12,309 Što ćete učiniti ako se zbog toga povrijedite? 107 00:14:12,393 --> 00:14:15,312 Čuo sam da ne dobivaš nagradu ako ostaneš anoniman! 108 00:14:17,773 --> 00:14:19,525 Ah, ne 109 00:14:20,025 --> 00:14:22,778 Već je bilo nekoliko prijava, ali čini se da ništa značajno nije pronađeno ni kad su poslane. 110 00:14:22,862 --> 00:14:24,572 Kažu da moram donijeti dokaze. 111 00:14:24,655 --> 00:14:26,907 Ah, mislim, moramo li to stvarno učiniti? 112 00:14:26,991 --> 00:14:30,578 Ah, ako ne mi, tko će? Što? 113 00:14:32,162 --> 00:14:33,497 Jeste li zaboravili? 114 00:14:33,581 --> 00:14:34,999 Mi smo talentirani. 115 00:14:35,082 --> 00:14:35,916 Što smo… 116 00:14:36,000 --> 00:14:38,544 Što će ti talent ako ga ne znaš iskoristiti? 117 00:14:39,545 --> 00:14:41,130 Da budem iskren, taj smiješni g. Jampong 118 00:14:41,213 --> 00:14:43,007 Tko može jamčiti da će nam pomoći? 119 00:14:43,090 --> 00:14:43,924 ha? 120 00:14:45,926 --> 00:14:47,887 Ako pitate, znat ćete. 121 00:14:47,970 --> 00:14:49,221 Bio sam iznenađen 122 00:15:37,478 --> 00:15:41,065 Svi znamo da to nije dobrodošlo. 123 00:15:41,857 --> 00:15:43,609 Zašto si se vratio kad si već znao? 124 00:15:44,193 --> 00:15:46,487 Ipak, volimo svog gospodara. 125 00:15:46,987 --> 00:15:48,364 Ipak, ne bih išao tako daleko da kažem da je dobro. 126 00:15:48,447 --> 00:15:51,825 Ako bih to morao kategorizirati, to je nešto poput strateškog memoranduma o razumijevanju... 127 00:15:51,909 --> 00:15:54,536 Samo govoriš dobre stvari tako slobodno i bez oklijevanja. 128 00:15:54,620 --> 00:15:56,330 Samo kažu da im se ne sviđa tako ležerno, znaš? 129 00:15:56,413 --> 00:15:58,248 Nešto poput: "Ne mogu podnijeti pogled na gospodina Son Kyung-hoona." 130 00:15:58,332 --> 00:16:00,459 Dobro sam, hvala 131 00:16:01,794 --> 00:16:03,504 Nisam pomogao jer sam htio. 132 00:16:04,171 --> 00:16:06,548 Za druge, ako to ne shvate, tu jednostavno završi. 133 00:16:06,632 --> 00:16:09,385 Ali majstor na kraju pomaže i ako ne želi, zar ne? 134 00:16:09,885 --> 00:16:10,928 Zašto bih? 135 00:16:13,847 --> 00:16:15,516 Jer ja sam na tvojoj strani 136 00:16:15,599 --> 00:16:18,769 Što? Gospodar je sada nedvojbeno na našoj strani. 137 00:16:19,603 --> 00:16:20,562 Tko to kaže? 138 00:16:21,355 --> 00:16:23,732 Ja sam na svojoj strani, kako hoću. koji je tvoj problem 139 00:16:24,233 --> 00:16:25,985 Ti sigurno nemaš prijatelja 140 00:16:26,068 --> 00:16:28,404 Lijepo je imati nekoga na svojoj strani, u čemu je problem? Zašto ne? 141 00:16:28,487 --> 00:16:30,197 Nije li tako, Kang Robine? 142 00:16:30,280 --> 00:16:31,907 Imaš samo jednu, pa zašto si... 143 00:16:31,991 --> 00:16:34,535 Stvarno ne postoji samo jedan? Što? Evo još jednog. 144 00:16:34,618 --> 00:16:36,662 Saberi se. Jesam li ja tvoj prijatelj? 145 00:16:36,745 --> 00:16:39,581 Ozbiljno, žališ li se i dalje čak i nakon što sam te učinio prijateljem, totalni kretenu? 146 00:16:40,749 --> 00:16:41,917 Stalno sam govorio: "Da vidimo." 147 00:16:42,001 --> 00:16:43,752 Zašto stalno govoriš "idemo pogledati"? požuri. 148 00:16:43,836 --> 00:16:45,546 Ah, pusti, pusti! 149 00:16:51,260 --> 00:16:52,344 smijući se 150 00:16:57,933 --> 00:16:59,184 smiješ li se 151 00:17:02,229 --> 00:17:04,398 Sigurno imate mnogo pitanja. 152 00:17:06,025 --> 00:17:06,984 Prvo, Wunderkinder 153 00:17:08,277 --> 00:17:10,988 Ako se slučajno sretnete, pazite da se ne svađate. 154 00:17:11,071 --> 00:17:12,448 - Tko se bori jer se želi boriti... - Zašto? 155 00:17:12,531 --> 00:17:14,158 Započinju svađu, pa ja moram uzvratiti. - Gdje biste našli poštenu osobu? 156 00:17:14,241 --> 00:17:15,159 Naravno, vidio sam kako se muči. 157 00:17:15,242 --> 00:17:16,076 ja umirem 158 00:17:18,328 --> 00:17:19,329 Nisu mi ravni. 159 00:17:20,748 --> 00:17:21,832 u redu 160 00:17:21,915 --> 00:17:23,667 Ne, kad sam tada vidio tu osobu, bilo je ovako 161 00:17:25,002 --> 00:17:26,628 Kažem ti, sve su zdrobili. 162 00:17:26,712 --> 00:17:29,214 Djeca izgledaju prilično okrutno. 163 00:17:29,298 --> 00:17:30,340 zatim 164 00:17:30,841 --> 00:17:32,676 Pretpostavljam da ću ih samo morati natjerati da se suoče s njim. 165 00:17:33,343 --> 00:17:34,928 Hej, zašto si s nekim koga uopće ne poznaješ? 166 00:17:35,012 --> 00:17:36,388 Razmišljate li se prvo boriti? 167 00:17:36,472 --> 00:17:38,599 Ti si zadao prvi udarac. 168 00:17:38,682 --> 00:17:41,143 Bacio ga je na Učitelja, ne na nas. 169 00:17:41,226 --> 00:17:42,603 Što je bačeno na gospodara, bačeno je i na nas, zar ne? 170 00:17:42,686 --> 00:17:43,854 Na čijoj ste sada strani? 171 00:17:43,937 --> 00:17:46,523 Ovaj tip samo želi napamet svakoga koga uhvati na radaru. 172 00:17:46,607 --> 00:17:48,525 Mislim da sam upravo uhvatio jednog, zar ne? 173 00:17:48,609 --> 00:17:50,277 Ovo malo kopile je stvarno tako grubo, stvarno! 174 00:17:50,360 --> 00:17:51,361 ha? ha? 175 00:17:51,445 --> 00:17:52,946 Hej gospodine, želite li me odmah udariti? Što? 176 00:17:53,030 --> 00:17:54,073 - Chaney - Pokušaj ga udariti, ha? 177 00:17:54,156 --> 00:17:55,407 - Gospodine, imate li novca za štetu? - Skini glavu s mene. 178 00:17:55,491 --> 00:17:56,825 - Čekaj malo... - Pitam te imaš li novca za štetu, ha? 179 00:17:56,909 --> 00:17:58,243 - Gospodine, što mislite pod "velika glava"? - U mom dosadašnjem životu 180 00:17:58,327 --> 00:17:59,745 - Hej, ja još uvijek... - Chaney 181 00:17:59,828 --> 00:18:01,246 - Ako se posvađamo jedno s drugim... - Nikad prije nisam udario ženu. 182 00:18:01,330 --> 00:18:02,873 - Čekajte malo, gospodine - ja sam ipak... 183 00:18:02,956 --> 00:18:04,708 - Hej, prestani me udarati u glavu. - Čekaj malo, Chaney. 184 00:18:04,792 --> 00:18:05,793 - Ti si... - Ja... 185 00:18:14,676 --> 00:18:17,096 Pronađite svoj tajni gumb 186 00:18:17,596 --> 00:18:19,014 Kada se pokaže sposobnost 187 00:18:19,098 --> 00:18:21,475 Kada nestaje i koje promjene nastaju 188 00:18:21,558 --> 00:18:23,769 Ako počnete snimati takve trivijalne stvari 189 00:18:23,852 --> 00:18:25,562 Sigurno ćete vidjeti nekakav zakon. 190 00:18:25,646 --> 00:18:28,398 Znate, ako želite pronaći obrazac u rutini... 191 00:18:28,482 --> 00:18:31,902 Potrebno je toliko opsežnih podataka. 192 00:18:32,402 --> 00:18:33,862 Hoćete li vi to stvarno moći? 193 00:18:35,531 --> 00:18:36,740 A vi, gospodine? 194 00:18:36,824 --> 00:18:38,242 Govorite kao da ćete sigurno uspjeti. 195 00:18:40,661 --> 00:18:44,081 Osjećam da mi srce mora ubrzano kucati. 196 00:18:44,164 --> 00:18:46,500 Danas rijetko postoji potreba za brzim trčanjem. 197 00:18:46,583 --> 00:18:48,335 Jer prolazim kroz toliko apsurdnih stvari 198 00:18:49,211 --> 00:18:50,671 Više ništa ne čudi. 199 00:18:50,754 --> 00:18:52,381 Ne treba se mučiti. 200 00:18:52,464 --> 00:18:54,842 Tako opušteno 201 00:18:54,925 --> 00:18:56,802 Obično, onda općenito 202 00:18:59,346 --> 00:19:00,639 Ah, majstore 203 00:19:02,766 --> 00:19:03,600 Što je s trčanjem? 204 00:19:05,102 --> 00:19:07,104 Čak sam probao skok od pereca. 205 00:19:08,438 --> 00:19:10,691 Samo sam se znojio i bilo je dobro. 206 00:19:15,195 --> 00:19:16,530 Hoćeš reći da moram plakati? 207 00:19:16,613 --> 00:19:18,866 - Ne, prošli put... - Onaj koji se dogodi jer sam dobio udarac. 208 00:19:18,949 --> 00:19:20,659 - Mislim da nije - Mislim da nije 209 00:19:21,451 --> 00:19:23,078 Uglavnom kad sam s ujakom i Chani 210 00:19:23,162 --> 00:19:24,955 Mislim da sam ipak uložio malo truda u to 211 00:19:25,038 --> 00:19:27,499 Oh, rekla sam ti da su to bile suze ganuća. 212 00:19:27,583 --> 00:19:29,501 Od mene do Kang Robina 213 00:19:29,585 --> 00:19:32,129 dragocjene priče koje služe kao hrana za život 214 00:19:32,212 --> 00:19:33,922 Učinio sam puno za tebe, zar ne? 215 00:19:35,424 --> 00:19:36,258 Probajte. 216 00:19:37,968 --> 00:19:39,219 Učini to sada, ha? 217 00:19:41,805 --> 00:19:43,807 Kako da ovo premjestim? 218 00:19:46,143 --> 00:19:47,477 hmm... 219 00:19:47,561 --> 00:19:50,606 Govorit ću kao mudrac koji je živio malo duže od tebe. 220 00:19:50,689 --> 00:19:51,857 da 221 00:19:52,816 --> 00:19:54,443 Nemoj tako živjeti svoj život. 222 00:19:55,194 --> 00:19:58,113 Ni ti ni Eun-che nemate nikakvu žestinu u životu. 223 00:19:58,697 --> 00:20:00,699 Postoji razvoj ili rast vašeg rječnika 224 00:20:00,782 --> 00:20:02,451 Što, ne postoji takva riječ? 225 00:20:02,534 --> 00:20:03,744 nemoj to raditi 226 00:20:03,827 --> 00:20:06,496 Bez žestine, život se samo vrti u kotačima. 227 00:20:06,580 --> 00:20:08,665 Hoćete li ljudi cijeli život tako guliti luk? 228 00:20:10,167 --> 00:20:11,168 Da, to je sve. Da. 229 00:20:11,793 --> 00:20:13,503 što kažeš Mislite li da će vas dirnuti? 230 00:20:13,587 --> 00:20:15,672 - Da, dosadno je. - Hej. 231 00:20:15,756 --> 00:20:17,674 Zašto se živciraš kad ti odrasla osoba kaže nešto lijepo? 232 00:20:17,758 --> 00:20:19,968 Sjesti. Opet me nerviraš, a ništa ne radiš. 233 00:20:20,552 --> 00:20:22,888 Izgledam li opušteno samo zato što sam se malo družio s tobom? 234 00:20:22,971 --> 00:20:24,681 Na državnoj provjeri školskog uspjeha 235 00:20:24,765 --> 00:20:26,892 Jeste li mi rekli ili ne da je grad Haesong prvi došao? 236 00:20:27,517 --> 00:20:28,560 ali 237 00:20:28,644 --> 00:20:31,980 Razumijete li plemenito značenje akademskog uspjeha? 238 00:20:32,064 --> 00:20:35,359 Znate li uopće što znači biti broj jedan u Haesong Cityju? 239 00:20:35,442 --> 00:20:37,361 "Život nisu ocjene" na trenutak 240 00:20:37,444 --> 00:20:38,946 bla bla bla 241 00:20:39,029 --> 00:20:40,364 Cvilim ne misleći na sebe 242 00:20:40,447 --> 00:20:42,491 Obrnite svoj život brbljanja izgovora. 243 00:20:42,574 --> 00:20:44,993 Kao da ludo nagaziš na papučicu gasa. 244 00:20:45,077 --> 00:20:45,953 Vraćat ću se do kraja života 245 00:20:46,036 --> 00:20:48,121 Vi već živite život bez ograničenja. 246 00:20:48,205 --> 00:20:49,289 Možemo li se još negdje vratiti? 247 00:20:49,373 --> 00:20:50,374 Nema nijednog 248 00:20:51,041 --> 00:20:52,793 Stani, Kang, g. Robin Kang, samo trenutak. 249 00:20:52,876 --> 00:20:55,337 G. Kang Robin, pustite, pustite, pustite, samo na trenutak. 250 00:20:55,420 --> 00:20:57,047 Pusti, pusti, pusti, kujo! 251 00:20:58,006 --> 00:20:59,716 Dirnut sam. Ah, evo ga opet? 252 00:21:01,093 --> 00:21:02,177 Bok, Robin 253 00:21:02,261 --> 00:21:03,887 Što nije u redu? Ne mogu trošiti energiju. 254 00:21:04,554 --> 00:21:05,847 - Slomljeno je, pusti mi ruku - Neće pasti 255 00:21:05,931 --> 00:21:07,808 Ah, oprostite, gospodine... 256 00:21:09,977 --> 00:21:11,061 Gospodine Kang Robin! 257 00:21:11,561 --> 00:21:13,397 Pokušajte ovo skinuti, pokušajte ovo skinuti! 258 00:21:13,480 --> 00:21:14,564 Skini to! 259 00:21:16,483 --> 00:21:18,110 Zašto se tako ponašaju? Uf. 260 00:21:18,193 --> 00:21:19,611 Pusti, pusti, pusti 261 00:21:21,238 --> 00:21:23,282 O, Bože, oh 262 00:21:23,782 --> 00:21:26,785 Čekaj, zašto ti je zečji rep pričvršćen za anus? 263 00:21:27,786 --> 00:21:28,620 oh 264 00:21:30,998 --> 00:21:32,082 velika 265 00:21:33,583 --> 00:21:35,335 O, užasno, o, Bože 266 00:21:36,461 --> 00:21:39,256 Ah, budući da ovo sve tako potpuno otkriva. 267 00:21:39,339 --> 00:21:41,925 U tome nema apsolutno ničeg uzbudljivog. 268 00:21:42,718 --> 00:21:43,552 oh 269 00:21:44,761 --> 00:21:46,555 O moj Bože, o moj Bože 270 00:21:48,098 --> 00:21:49,975 A, skini brzo, ozbiljno! 271 00:21:52,144 --> 00:21:53,520 žohar! 272 00:21:54,313 --> 00:21:56,064 - Žohar! Gdje, gdje! - Gdje, gdje, gdje? 273 00:21:56,148 --> 00:21:58,275 Makar, žohar, žohar 274 00:21:58,775 --> 00:22:01,361 gdje je on Gdje? 275 00:22:01,445 --> 00:22:03,864 Dobro, dobro, ja, ja nisam osvojio prvo mjesto! 276 00:22:07,034 --> 00:22:08,493 - Žohar, žohar - Gdje je? 277 00:22:12,873 --> 00:22:14,750 Hej, prije svega, smiri se. gdje je on 278 00:22:14,833 --> 00:22:16,418 Gdje, gdje, gdje? 279 00:22:45,238 --> 00:22:46,406 Što je tu smiješno? 280 00:22:48,784 --> 00:22:51,828 Što radiš tamo s tim ljudima? 281 00:22:55,791 --> 00:22:58,210 Hej, prije svega, smiri se. gdje je on 282 00:23:01,463 --> 00:23:02,631 Nema ništa drugo 283 00:23:13,975 --> 00:23:14,893 ne! 284 00:23:16,853 --> 00:23:19,106 Ah, gospodaru, molim vas, učinite nešto! 285 00:23:19,189 --> 00:23:21,650 Previše je žohara! 286 00:23:39,126 --> 00:23:40,961 Zašto ste se vratili u Haesong City? 287 00:23:42,421 --> 00:23:44,131 Jeste li i vi došli pronaći Dijete Vječnosti? 288 00:23:45,340 --> 00:23:46,174 Što je laguna? 289 00:23:47,801 --> 00:23:48,844 reći 290 00:23:50,011 --> 00:23:52,556 Što radiš ovdje s tim gubitnicima? 291 00:23:52,639 --> 00:23:53,682 Zašto nas izbjegavaš? 292 00:23:54,433 --> 00:23:56,101 Sada kada su nam pogledi različiti 293 00:23:56,852 --> 00:23:57,811 I idemo u različitim smjerovima. 294 00:23:58,478 --> 00:23:59,980 Jesi li ljut na Palha, brate? 295 00:24:01,022 --> 00:24:02,023 tebe 296 00:24:02,774 --> 00:24:04,151 Zašto si tamo s tim ljudima? 297 00:24:04,234 --> 00:24:05,986 Jer mi smo obitelj 298 00:24:06,820 --> 00:24:09,281 Zar se to ne vidi po tome što nam se otac vratio? 299 00:24:10,157 --> 00:24:10,991 tebe 300 00:24:12,576 --> 00:24:14,744 Zovete li tu osobu još uvijek ocem? 301 00:24:15,328 --> 00:24:17,080 Otac nas još voli 302 00:24:17,164 --> 00:24:19,332 Eksperimentirali su na nama i koristili nas. 303 00:24:20,000 --> 00:24:21,501 Ne zato što te volim, nego zato što te trebam 304 00:24:21,585 --> 00:24:23,420 Rekao je da će nam biti bolje! 305 00:24:23,920 --> 00:24:25,422 Zato i oni traže dijete vječnosti. 306 00:24:29,134 --> 00:24:30,635 Želiš li vjerovati? 307 00:24:32,929 --> 00:24:34,723 Onda samo nastavi živjeti tako. 308 00:24:36,016 --> 00:24:37,893 Ponašao se kao učitelj s nekoliko idiota, a onda... 309 00:24:37,976 --> 00:24:39,478 Misli li da je netko važan? 310 00:24:40,061 --> 00:24:41,897 Ti ne znaš ništa! 311 00:24:45,066 --> 00:24:47,319 Mama koju ste vidjeli u snu 312 00:24:48,278 --> 00:24:49,988 Zapravo, napravila sam ga za njega. 313 00:24:50,572 --> 00:24:53,533 Zato što si svaku noć plakala i vikala "mama, mama". 314 00:24:53,617 --> 00:24:55,619 Jer je bilo tužno! 315 00:24:56,119 --> 00:24:58,163 Ja sam bila ta koja te tješila svaki put kad bi se to dogodilo. 316 00:25:00,457 --> 00:25:01,625 Ali ignoriraš me? 317 00:25:01,708 --> 00:25:03,752 Hoćeš reći da ćeš nastaviti stajati s tim gubitnicima? 318 00:25:03,835 --> 00:25:05,337 Umrijet ćeš ako to nastaviš raditi. 319 00:25:05,837 --> 00:25:06,755 Je li to u redu? 320 00:25:13,553 --> 00:25:14,387 hmm 321 00:25:24,564 --> 00:25:27,317 Što je to zaboga! Što je to zaboga! 322 00:25:27,400 --> 00:25:28,693 Ogromni žohar! 323 00:25:32,155 --> 00:25:33,073 Uf, žohar! 324 00:25:36,826 --> 00:25:38,286 Ba, ba, ba, ba... 325 00:25:39,496 --> 00:25:41,706 Umri, kopile! 326 00:25:57,305 --> 00:25:58,473 Učitelju, jesi li dobro? 327 00:25:58,557 --> 00:25:59,891 Gdje je nestao žohar? 328 00:26:01,226 --> 00:26:02,227 Što se ovdje događa? 329 00:26:03,019 --> 00:26:05,480 Što, gdje je nestao kotač? ha? 330 00:26:05,981 --> 00:26:07,274 Ah, kotač... 331 00:26:23,832 --> 00:26:25,333 Mislite da je to bio Wunderkinder? 332 00:26:27,711 --> 00:26:30,046 Čekaj, zašto su došli čak tamo? 333 00:26:30,547 --> 00:26:32,465 Jesi li došao ovamo jer ti je bilo dosadno, ha? 334 00:26:35,510 --> 00:26:37,971 Vjerojatno ste se pitali jesam li pronašao Dijete Vječnosti. 335 00:26:39,014 --> 00:26:40,223 Dijete vječnosti? 336 00:26:41,558 --> 00:26:43,518 Jedini uspješan rad među čudotvorcima 337 00:26:44,019 --> 00:26:45,604 Ne umire. 338 00:26:46,229 --> 00:26:47,689 Hvala srcu koje nikad ne staje 339 00:26:49,274 --> 00:26:51,151 Imaš divno srce 340 00:26:52,861 --> 00:26:56,072 Prvo sam ga htio pronaći prije nego što ga požele tamo. 341 00:26:57,449 --> 00:26:58,742 međutim 342 00:26:59,743 --> 00:27:02,287 Nisam siguran je li to pravo učiniti. 343 00:27:03,330 --> 00:27:06,082 Pitam se hoće li ga izlaganje bez razloga učiniti opasnijim. 344 00:27:07,208 --> 00:27:09,961 Također se pitam ne bi li bilo bolje pustiti ih da žive skriveni. 345 00:27:10,045 --> 00:27:11,421 Dakle, prije svega... 346 00:27:11,504 --> 00:27:14,341 Nađi tog prijatelja i pitaj ga. 347 00:27:14,424 --> 00:27:17,177 Je li bolje to tražiti? Ili je bolje ne tražiti ga? 348 00:27:19,638 --> 00:27:21,973 Budući da ga ne mogu pronaći ni nakon ovoliko traženja. 349 00:27:22,474 --> 00:27:24,434 Također se pitam je li već mrtav. 350 00:27:24,517 --> 00:27:25,352 ha? 351 00:27:26,853 --> 00:27:30,398 Nisu prošle ni dvije minute otkako sam rekao da je to sposobnost ne umrijeti? 352 00:27:34,527 --> 00:27:37,030 Točnije, nije da ne umiru. 353 00:27:38,031 --> 00:27:39,783 Umirem i opet se budim. 354 00:27:41,242 --> 00:27:42,285 Baš kao Eun Chae-ni. 355 00:27:44,913 --> 00:27:47,582 Ja sam poluosušena lignja. 356 00:27:48,083 --> 00:27:49,751 Sposobnost povratka u život nakon polusmrti 357 00:27:50,335 --> 00:27:53,588 Srce Eun Chae-ni tada je definitivno stalo. 358 00:27:54,422 --> 00:27:55,423 I opet potrčao. 359 00:27:57,342 --> 00:27:59,052 Nije li to iskustvo bliske smrti? 360 00:28:01,012 --> 00:28:02,514 Misliš da sam stvarno umro? 361 00:28:04,182 --> 00:28:06,393 Zapravo, u početku sam bio malo skeptičan. 362 00:28:07,477 --> 00:28:09,229 Za svaki slučaj, Eun-chae-ni 363 00:28:09,813 --> 00:28:11,815 Nije li to srce nestalo? 364 00:28:12,941 --> 00:28:13,942 br 365 00:28:14,734 --> 00:28:16,653 Ne, ljudsko srce koje ni ne umire 366 00:28:16,736 --> 00:28:17,946 Kako to mogu imati? 367 00:28:19,698 --> 00:28:21,533 Ako imate presađeno srce 368 00:28:22,659 --> 00:28:23,702 To je druga priča. 369 00:28:23,785 --> 00:28:24,869 Bože moj 370 00:28:25,870 --> 00:28:27,914 Sada si stvarno ozbiljan, zar ne? 371 00:28:30,166 --> 00:28:31,292 br 372 00:28:31,376 --> 00:28:33,086 Ne, nekome koga uopće ne poznajem 373 00:28:33,169 --> 00:28:35,797 Izgledam li kao netko tko iznuđuje srca? 374 00:28:36,339 --> 00:28:39,175 Bože, ovo je smiješno. 375 00:28:41,010 --> 00:28:42,637 Eun Chaeina baka 376 00:28:43,930 --> 00:28:45,849 Zato što sam sponzorirao eksperiment prije 20 godina. 377 00:28:48,893 --> 00:28:50,937 Zar se tako nešto ne bi moglo dogoditi? 378 00:28:51,438 --> 00:28:53,106 Razmišljao sam o tome na trenutak. 379 00:28:56,484 --> 00:28:57,986 Ako ne, ispričavam se. 380 00:28:58,486 --> 00:29:00,029 Zbog nepotrebne sumnje 381 00:29:03,158 --> 00:29:04,242 odmah sada 382 00:29:04,826 --> 00:29:06,035 što… 383 00:29:06,578 --> 00:29:08,163 Moja baka 384 00:29:08,913 --> 00:29:10,081 Što si rekao da si napravio? 385 00:29:11,833 --> 00:29:13,168 prije 20 godina 386 00:29:14,169 --> 00:29:16,755 Osoba koja je financirala doktorski eksperiment, Ha Won-do 387 00:29:19,007 --> 00:29:20,925 Ja sam gospođa King Abalone iz Myeongdonga. 388 00:29:28,433 --> 00:29:30,185 Hej, ne kuhaš li ga predugo? 389 00:29:30,268 --> 00:29:32,187 - Trebam li ga ugasiti? - Isključi to, kretenu. 390 00:29:32,937 --> 00:29:34,272 U redu, jedi i učini to! 391 00:29:34,856 --> 00:29:35,690 Jedite ramen i učinite to. 392 00:29:35,774 --> 00:29:37,650 Idemo jesti~ 393 00:29:43,198 --> 00:29:44,824 - Misliš da neće doći? - da 394 00:29:44,908 --> 00:29:46,075 - Jedimo brzo - Da 395 00:29:53,875 --> 00:29:55,460 Niste stavili rezance? 396 00:30:07,722 --> 00:30:10,016 Oh, jesi li kod kuće? Što kažeš na večeru? 397 00:30:11,684 --> 00:30:12,852 Zašto tako stojiš tamo? 398 00:30:13,978 --> 00:30:15,063 baka 399 00:30:16,773 --> 00:30:18,316 Kakvu sam operaciju imao? 400 00:30:23,112 --> 00:30:25,865 Bila je to samo jednostavna operacija srca, zar ne? 401 00:30:26,366 --> 00:30:27,200 Da? 402 00:30:28,576 --> 00:30:29,577 taj 403 00:30:30,662 --> 00:30:32,247 Zašto odjednom pitaš? 404 00:30:36,835 --> 00:30:38,086 jer… 405 00:30:42,757 --> 00:30:43,758 baka 406 00:30:45,093 --> 00:30:46,678 Nemojte se iznenaditi, samo slušajte. 407 00:30:47,804 --> 00:30:48,847 mene 408 00:30:50,682 --> 00:30:51,516 On je mrtav 409 00:30:54,686 --> 00:30:56,813 Ali ponovno sam živjela. 410 00:30:58,606 --> 00:31:01,901 Mislio sam da sam zadrijemao na trenutak, ali rekli su ne. 411 00:31:03,403 --> 00:31:04,779 Kažu da je umro i oživio. 412 00:31:08,867 --> 00:31:10,159 Zašto sam ovakav? 413 00:31:11,995 --> 00:31:13,037 baka 414 00:31:14,414 --> 00:31:16,583 Operiran sam sa sedam godina 415 00:31:18,877 --> 00:31:19,711 Što je to bilo? 416 00:31:49,032 --> 00:31:51,242 Dobro, jedan, dva, tri! 417 00:31:52,410 --> 00:31:53,745 Ima li koga tamo? 418 00:31:53,828 --> 00:31:56,205 - Jedan, dva, tri! - Evo ga! 419 00:31:59,292 --> 00:32:00,752 Jedan, dva, tri! 420 00:32:27,654 --> 00:32:28,988 Jeste li mrtvi? 421 00:32:31,699 --> 00:32:32,659 br 422 00:32:57,642 --> 00:32:58,851 Ja sam ga ubio 423 00:32:59,894 --> 00:33:01,396 Za to dijete 424 00:33:01,896 --> 00:33:04,065 Budući da je ionako izgubljeno više od pola mozga 425 00:33:04,148 --> 00:33:05,733 Reanimacija je nemoguća. 426 00:33:06,275 --> 00:33:09,821 Šteta se može popraviti, ali izgubljeni mozak se ne može vratiti. 427 00:33:10,738 --> 00:33:13,658 To srce moram nekome prenijeti. 428 00:33:16,703 --> 00:33:18,413 Mislite li da je to zbog tog djeteta? 429 00:33:20,289 --> 00:33:23,001 Ne možemo to ostaviti tako zauvijek, zar ne? 430 00:33:45,982 --> 00:33:47,525 Jedan, dva, tri 431 00:34:08,254 --> 00:34:09,088 skalpel 432 00:34:57,929 --> 00:34:59,889 Eksplozija u sirotištu u Haesongu 433 00:35:04,769 --> 00:35:07,563 Procjenjuje se da je najmanje 50 mrtvih zbog masovnog zatvaranja u ustanovi 434 00:35:10,733 --> 00:35:12,777 Dva ružna lica znanstvenika 435 00:35:49,105 --> 00:35:50,731 žao mi je 436 00:35:51,524 --> 00:35:52,567 oprosti 437 00:36:05,246 --> 00:36:06,205 oprosti… 438 00:36:24,307 --> 00:36:25,725 žao mi je 439 00:36:26,350 --> 00:36:27,518 oprosti 440 00:36:28,936 --> 00:36:32,523 Sve sam ja kriv što je Meštar tako završio. 441 00:36:34,400 --> 00:36:36,611 Tako mi je žao. 442 00:36:38,571 --> 00:36:40,156 Žao mi je svima. 443 00:36:42,116 --> 00:36:43,701 Što da kažem? 444 00:36:44,952 --> 00:36:46,871 Tko sam ja uopće? 445 00:36:49,373 --> 00:36:50,917 žao mi je 446 00:38:48,617 --> 00:38:49,660 Cheney je 447 00:38:50,328 --> 00:38:51,537 Da popričam s tobom na trenutak? 448 00:38:52,288 --> 00:38:54,165 Bez obzira što kažete 449 00:38:54,665 --> 00:38:56,917 Kako si mogao sada išta čuti? 450 00:39:05,217 --> 00:39:06,218 Jasno 451 00:39:07,261 --> 00:39:09,180 Rekli ste da su to mrlje ljudske krvi, zar ne? 452 00:39:09,847 --> 00:39:10,848 Da, bako 453 00:39:11,515 --> 00:39:13,893 Pretpostavljam da ovo moram dobro istražiti, Junmo. 454 00:39:14,393 --> 00:39:16,812 Ne znam što oni tamo rade. 455 00:39:17,396 --> 00:39:19,065 Moram znati malo. 456 00:39:23,277 --> 00:39:24,111 hej 457 00:39:25,112 --> 00:39:26,405 Hej, pravi se da ne zna. 458 00:39:26,906 --> 00:39:27,823 Što je s Eun Chae-ni? 459 00:39:28,407 --> 00:39:29,367 Da? 460 00:39:29,450 --> 00:39:30,910 Oh, ne znam. 461 00:39:30,993 --> 00:39:32,912 Ne odgovara čak ni kad razgovaram s njim. 462 00:39:32,995 --> 00:39:34,872 Stalno okreće leđa i samo leži. 463 00:39:35,915 --> 00:39:38,000 Zar ne možete malo povisiti našu satnicu? 464 00:39:38,084 --> 00:39:40,086 Naša Miss Moon Mi-hee, bacite svoj osjećaj dužnosti prema psima. 465 00:39:40,169 --> 00:39:42,171 Gnjaviš me da se usredotočim samo na dostavu cvijeća. 466 00:39:42,254 --> 00:39:44,882 Dakle, ostaješ li kod kuće, Eun-chan? 467 00:39:44,965 --> 00:39:46,008 Da 468 00:39:46,592 --> 00:39:49,845 Ali on to radi u mojoj kući, čak ni u svojoj. 469 00:39:49,929 --> 00:39:52,223 Zašto se, za ime svijeta, tako ponaša? 470 00:39:52,723 --> 00:39:53,933 Jeste li čuli što sam upravo rekao? 471 00:39:54,517 --> 00:39:55,684 Hej gade! 472 00:39:56,852 --> 00:40:00,064 O moj Bože, čime si napunio svoje prokleto lice? 473 00:40:28,676 --> 00:40:31,512 Učitelju, evo kruha u obliku ribe 474 00:40:32,012 --> 00:40:33,556 Ovo je vruće, vruće 475 00:40:33,639 --> 00:40:34,682 Baš je vruće 476 00:40:35,182 --> 00:40:37,351 Znaci će pratiti one koji vjeruju! 477 00:40:37,435 --> 00:40:38,727 Aleluja! 478 00:40:38,811 --> 00:40:40,813 - Aleluja! - Aleluja! 479 00:40:40,896 --> 00:40:42,231 Aleluja! 480 00:40:42,314 --> 00:40:45,067 Onaj koji će nas voditi putem spasenja i života vječnoga 481 00:40:45,151 --> 00:40:47,069 Živa meta! 482 00:40:47,153 --> 00:40:51,198 Sada ćemo čuti poruku pastora Kim Pal-hoa! 483 00:41:11,969 --> 00:41:13,095 - Jedan, dva - Taekwondo! 484 00:41:13,179 --> 00:41:14,013 Jedan, dva 485 00:41:14,096 --> 00:41:14,930 - Taekwondo! - Sretno! 486 00:41:15,014 --> 00:41:16,474 - Jedan, dva - Taekwondo! 487 00:41:16,557 --> 00:41:18,017 - Jedan, dva - Taekwondo! 488 00:41:18,100 --> 00:41:19,685 - Jedan, dva - Taekwondo! 489 00:41:19,768 --> 00:41:21,270 - Jedan, dva - Taekwondo! 490 00:41:21,353 --> 00:41:22,771 - Jedan, dva - Taekwondo! 491 00:41:22,855 --> 00:41:24,440 - Jedan, dva - Taekwondo! 492 00:41:27,485 --> 00:41:30,446 Dođite na Veliki festival vatrometa. Zdravo. 493 00:41:30,529 --> 00:41:31,947 Pozdrav, ovo 494 00:41:36,035 --> 00:41:38,370 Hej, podijeli brzo, požuri i idi. 495 00:41:38,454 --> 00:41:39,455 Ne, stavi ovo. 496 00:41:39,538 --> 00:41:40,748 Ne možete se samo pridružiti, gospodine. 497 00:41:40,831 --> 00:41:42,249 Onda skinite rukavice! 498 00:43:15,426 --> 00:43:16,302 Želite li jesti zajedno? 499 00:43:34,612 --> 00:43:36,280 To je 1250 wona. 500 00:43:48,667 --> 00:43:52,463 Koliko god sam o tome razmišljao, nisam mogao doći do odgovora. 501 00:43:53,130 --> 00:43:55,299 Što učiniti u ovoj situaciji 502 00:43:57,843 --> 00:44:01,805 Najmudrija i najpametnija osoba na svijetu 503 00:44:02,306 --> 00:44:03,974 To je moja baka. 504 00:44:05,726 --> 00:44:08,103 Ali kažem vam, uspjeli su. 505 00:44:10,064 --> 00:44:12,024 Ali razlog je opet zemlja. 506 00:44:14,902 --> 00:44:16,612 ne znam 507 00:44:17,321 --> 00:44:18,989 Praveći se da se ništa nije dogodilo 508 00:44:20,199 --> 00:44:22,576 Razmišljao sam o promjeni, ali 509 00:44:24,745 --> 00:44:25,996 Čak i tako 510 00:44:26,664 --> 00:44:29,333 Nije kao da se zapravo ništa ne događa. 511 00:44:32,878 --> 00:44:35,381 To srce postalo je moje srce 512 00:44:36,548 --> 00:44:39,301 Ovdje živim uzdignute glave. 513 00:44:43,931 --> 00:44:45,724 Razlog zašto sam ovako živio 514 00:44:47,309 --> 00:44:48,769 Nije to bila moja volja. 515 00:44:51,230 --> 00:44:53,440 Činjenica da je Eun Chae-ni tako živio 516 00:44:54,274 --> 00:44:55,818 To nije volja Eun-chae-ni, zar ne? 517 00:44:58,362 --> 00:45:00,739 Stoga ne brinite previše. 518 00:45:01,657 --> 00:45:02,950 Pa tako kažu. 519 00:45:04,159 --> 00:45:06,453 Nisam čak ni mogao pronaći pravi odgovor. 520 00:45:09,373 --> 00:45:10,666 Što da radim? 521 00:45:15,879 --> 00:45:17,506 Sada prijatelji 522 00:45:18,966 --> 00:45:20,759 Valjda se nećemo moći naći 523 00:45:29,560 --> 00:45:30,936 oprosti 524 00:45:39,987 --> 00:45:41,572 Pozdrav, Chani! 525 00:45:45,617 --> 00:45:46,452 ovo 526 00:45:50,122 --> 00:45:51,123 Zdravo, Chani 527 00:45:51,206 --> 00:45:54,543 Baka mi je rekla da se pobrinem da ovo pojedeš. 528 00:45:55,127 --> 00:45:58,255 Kad si već prošao cijeli ovaj put, molim te, pogledaj me barem prije nego što odeš. 529 00:45:58,338 --> 00:45:59,673 Uspjela sam. 530 00:45:59,757 --> 00:46:01,133 Baka je rekla: "Gotovo je." 531 00:46:01,216 --> 00:46:03,719 Rekao je: "Važno je samo da je naš Eun-ga dobro." 532 00:46:03,802 --> 00:46:04,970 Tvoja baka... 533 00:46:21,945 --> 00:46:22,905 Cheny 534 00:46:43,634 --> 00:46:46,345 Jer imam mnogo grijeha 535 00:46:47,805 --> 00:46:49,848 Moj grijeh je velik 536 00:46:53,560 --> 00:46:56,855 Da moje dijete ovako pati... 537 00:47:27,177 --> 00:47:29,304 Ne mogu stati na bakinu stranu 538 00:47:30,806 --> 00:47:33,100 Bako, napravila si tako strašnu pogrešku 539 00:47:34,601 --> 00:47:35,435 ovo 540 00:47:40,274 --> 00:47:41,984 Ja to niti ne želim 541 00:47:42,067 --> 00:47:43,402 ali 542 00:47:45,696 --> 00:47:47,406 Mogu ponijeti kamen s tobom 543 00:47:47,489 --> 00:47:48,657 ovo 544 00:47:51,952 --> 00:47:54,079 Zajedničko plaćanje grijeha 545 00:47:54,663 --> 00:47:56,874 Možemo zajedno tražiti oprost 546 00:47:58,250 --> 00:47:59,710 Naravno da treba. 547 00:48:03,505 --> 00:48:04,339 ovo 548 00:48:05,090 --> 00:48:06,300 prema tome 549 00:48:07,009 --> 00:48:08,552 Od sada, ja 550 00:48:10,971 --> 00:48:12,306 Živjet ću malo marljivije 551 00:48:14,600 --> 00:48:15,976 ili ne 552 00:48:17,019 --> 00:48:18,687 Osjećam da ću se osjećati loše 553 00:48:19,605 --> 00:48:21,523 Čak i vlasniku srca 554 00:48:22,065 --> 00:48:23,692 I ostala djeca također 555 00:48:26,403 --> 00:48:27,237 ovo 556 00:48:28,989 --> 00:48:30,073 ovako 557 00:48:32,993 --> 00:48:34,453 Trebam malo vremena. 558 00:48:41,084 --> 00:48:42,294 Bravo draga moja. 559 00:48:43,754 --> 00:48:45,881 Jeste li sve ovo pojeli u jednom danu? 560 00:48:45,964 --> 00:48:48,091 Vau, to je nevjerojatno, očekivano. 561 00:48:51,219 --> 00:48:53,555 Naravno, gladovala sam cijeli dan. 562 00:48:54,056 --> 00:48:56,934 Hm, od sada ću živjeti jako teško. 563 00:48:57,434 --> 00:48:58,602 to… 564 00:48:58,685 --> 00:48:59,937 Jako sam gladan 565 00:49:04,942 --> 00:49:06,944 Da, naporan rad je dobar. 566 00:49:07,569 --> 00:49:09,696 Ali zašto to rade ovdje? 567 00:49:10,822 --> 00:49:13,659 Oh, još uvijek mi je malo neugodno s bakom. 568 00:49:14,743 --> 00:49:15,661 Što je s gospodinom Kang Robinom? 569 00:49:15,744 --> 00:49:17,496 odrasli muškarci i žene 570 00:49:17,579 --> 00:49:20,082 Opasno je cijelu noć biti sami zajedno. 571 00:49:20,165 --> 00:49:21,249 Rak! 572 00:49:21,833 --> 00:49:24,169 Kome? Mi? 573 00:49:27,297 --> 00:49:30,175 Bolje da vježbamo dok smo zajedno, gospodaru. 574 00:49:31,468 --> 00:49:32,636 Lezi ovdje 575 00:49:37,599 --> 00:49:39,267 Sutra moram van. 576 00:49:39,351 --> 00:49:40,185 Nema više. 577 00:49:56,910 --> 00:50:00,122 Trebam li smatrati olakšanjem što barem gospodin Son Gyeong-hun nije ovdje? 578 00:50:08,922 --> 00:50:10,257 Pretpostavljam da bih trebao dobiti nešto poput nagrade. 579 00:50:10,340 --> 00:50:12,467 Svaki put je nezgodno, stvarno ne znam. 580 00:50:12,551 --> 00:50:14,052 hvala ti za ovu hranu 581 00:50:14,136 --> 00:50:15,345 Da, probajte. 582 00:50:19,141 --> 00:50:20,475 Vruće je, vruće je! 583 00:50:22,227 --> 00:50:23,061 zdravo 584 00:50:23,145 --> 00:50:25,814 Dogovorio sam čišćenje kontejnerske kuće u 13 sati kasnije. 585 00:50:25,897 --> 00:50:26,732 Molim te dođi tamo 586 00:50:27,858 --> 00:50:30,068 Trening supermoći prerušen u čišćenje? 587 00:50:30,152 --> 00:50:31,236 Da, razumijem. 588 00:50:31,319 --> 00:50:33,363 Reći ću i Robinu i ujaku Kyung-hunu. 589 00:50:34,990 --> 00:50:36,074 Jeste li vas troje zajedno? 590 00:50:36,950 --> 00:50:37,784 Da 591 00:50:38,618 --> 00:50:39,453 Gdje? 592 00:50:43,957 --> 00:50:47,252 Vidimo se kasnije~ 593 00:50:48,045 --> 00:50:49,171 Oh, super ti ide. 594 00:50:50,714 --> 00:50:52,132 Dobro sakrijte svoje osobne stvari. 595 00:50:52,215 --> 00:50:53,050 Pogotovo ovakve stvari, zar ne? 596 00:50:53,133 --> 00:50:55,260 Ako vas uhvate s nečim ovakvim, nema načina da to izbjegnete. 597 00:50:55,343 --> 00:50:56,303 - Sakrij to kao duha - Da 598 00:50:56,386 --> 00:50:57,929 Gospodin se nakon pranja suđa dobro sredio. 599 00:50:58,013 --> 00:50:59,389 u redu 600 00:50:59,890 --> 00:51:02,893 Idemo brzo, ne ostavljajući traga. 601 00:51:07,481 --> 00:51:08,690 Oh ~ 602 00:51:13,153 --> 00:51:15,197 Ah, ovo je stvarno. 603 00:51:15,280 --> 00:51:17,240 Pretpostavljam da me ovo trebalo povrijediti. 604 00:51:19,117 --> 00:51:21,161 Ali nije li ovo prestrogo? 605 00:51:21,244 --> 00:51:23,622 Nije da se snaga stječe slušanjem loših stvari. 606 00:51:23,705 --> 00:51:25,582 Nije li to stvarno loše? 607 00:51:27,584 --> 00:51:28,710 A vi, gospodine? 608 00:51:29,211 --> 00:51:30,712 Još uvijek ne znate što je tajni gumb? 609 00:51:30,796 --> 00:51:31,671 dobar 610 00:51:32,172 --> 00:51:33,924 još uvijek nisam siguran. 611 00:51:36,301 --> 00:51:37,260 što? 612 00:51:38,261 --> 00:51:39,096 što? 613 00:51:40,639 --> 00:51:42,224 Mislim da si upravo lagao. 614 00:51:42,849 --> 00:51:44,392 Misliš laž? br. 615 00:51:44,476 --> 00:51:46,436 Kakvu sam laž rekao? Ne! 616 00:51:47,020 --> 00:51:48,814 Ovo je stvarno prašnjavo, pa ga moram obrisati. 617 00:51:55,028 --> 00:51:57,447 U pravu si, laži. 618 00:52:05,122 --> 00:52:07,624 Imate nevjerojatnu moć zapažanja. 619 00:52:11,336 --> 00:52:13,755 Ne možete trčati, a ne možete ostati bez daha. 620 00:52:13,839 --> 00:52:14,798 Ako nisi ni iznenađen 621 00:52:14,881 --> 00:52:17,300 Trebali biste razmisliti o pronalaženju drugih načina. 622 00:52:17,384 --> 00:52:18,635 Trebam li čekati dok ne proradi? 623 00:52:20,011 --> 00:52:23,181 Prvo morate shvatiti je li okidač emocija, riječ ili radnja. 624 00:52:25,392 --> 00:52:28,728 Wow, smiješni Jampong, stvarno imaš jak temperament. 625 00:52:28,812 --> 00:52:30,021 - Oprosti - Super si 626 00:52:30,105 --> 00:52:31,231 Gospođica Eun Chae-ni? 627 00:52:31,815 --> 00:52:32,649 Gospođa Eun Chae-ni 628 00:52:32,732 --> 00:52:34,943 O moj Bože, stvarno, stvarno 629 00:52:35,443 --> 00:52:38,822 Kažu da se čovjekov pravi karakter otkrije kada nekoga nauči voziti, i to je apsolutna istina. 630 00:52:38,905 --> 00:52:39,906 zašto si ljuta 631 00:52:39,990 --> 00:52:42,701 To je zato što niti ne pomišljate pokušati i samo se žalite da neće uspjeti. 632 00:52:43,660 --> 00:52:45,036 Uf, žedan sam 633 00:52:51,710 --> 00:52:53,545 Zar to ne radim jer ne želim? 634 00:52:53,628 --> 00:52:55,714 Hej, ne podnosiš kofein! 635 00:52:57,424 --> 00:52:58,258 Oh, točno. 636 00:53:03,513 --> 00:53:04,681 Prilično je dobro. 637 00:53:08,852 --> 00:53:11,354 Što? Hej, odavde sve čujem. 638 00:53:16,067 --> 00:53:18,320 Svih osam pokrajina zajedno 639 00:53:18,403 --> 00:53:19,779 Idemo pogledati 640 00:53:19,863 --> 00:53:22,282 U redu, idemo li? 641 00:53:22,782 --> 00:53:23,867 - Hej, što je ovo? - U autobusu. 642 00:53:23,950 --> 00:53:24,951 Napuštanje Seula 643 00:53:25,035 --> 00:53:27,287 Hram Nakssan u Yangyangu, planina Seoraksan, Gangwon-do 644 00:53:27,370 --> 00:53:29,456 Gyeongpodae u Gangneungu, preko prijevoja Degwaleong 645 00:53:29,539 --> 00:53:31,124 Samcheok Chokseokru, Uleungdo Soinginbong 646 00:53:31,208 --> 00:53:33,752 Sišao sam iscrpljen od penjanja na planinu Tebek. 647 00:53:33,835 --> 00:53:35,420 Idemo dalje do ceste Chungcheong-do. 648 00:53:35,503 --> 00:53:38,006 Prolazak pored vijugavih otoka 649 00:53:38,089 --> 00:53:39,966 Kad sam stigao u Jeju, bilo je mnogo žena ronilaca. 650 00:53:40,050 --> 00:53:42,427 Idemo u Gyeongsan-do. To je Gyeongsan-do! 651 00:53:43,303 --> 00:53:45,472 Ima toliko toga za vidjeti u Gyeongjuu. 652 00:53:45,555 --> 00:53:47,641 Hram Bulguksa, pagoda Dabotap, pagoda Seokgatap, opservatorij Chomseongdae 653 00:53:47,724 --> 00:53:49,601 Nakon posjete Seokguramu i gledanja izlaska sunca iznad planine Toham, 654 00:53:49,684 --> 00:53:51,728 Otišao sam u Ulsan i obišao tvornicu. 655 00:53:51,811 --> 00:53:53,813 Nakon obilaska plaže Pohang i tvornice čelika 656 00:53:53,897 --> 00:53:55,774 Čeka me ekspresni autobus za Seul. 657 00:53:55,857 --> 00:53:58,109 Ipak me bole noge i leđa. 658 00:53:58,193 --> 00:53:59,361 O, Bože, oh 659 00:53:59,444 --> 00:54:02,739 Bio je to sjajan prizor. 660 00:54:04,449 --> 00:54:07,744 Bila je dobra ideja kupiti vino od divljeg ginsenga. 661 00:54:08,995 --> 00:54:10,664 Bože moj 662 00:54:11,373 --> 00:54:12,582 kofein 663 00:54:13,208 --> 00:54:14,209 učinkovita 664 00:54:17,462 --> 00:54:20,382 U redu, ustani, Eunche-ni. Prijeđimo na sljedeći korak. 665 00:54:23,843 --> 00:54:27,013 Probudi se, Eunche-ni. Prijeđimo na sljedeći korak. 666 00:54:28,556 --> 00:54:30,267 Koliko kofeina treba konzumirati 667 00:54:30,350 --> 00:54:32,269 Je li ići zajedno također zadana? 668 00:54:32,894 --> 00:54:34,854 Pitam se da li da ostane ovako... 669 00:54:39,276 --> 00:54:41,528 Bože, izazvao sam toliko nevolja. 670 00:54:41,611 --> 00:54:43,029 Oči su mi toliko suhe da bih mogao umrijeti. 671 00:54:43,613 --> 00:54:46,157 Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 672 00:54:46,241 --> 00:54:48,285 Mirno i dobro… 673 00:54:48,785 --> 00:54:49,828 Oh, jesi li ovdje? 674 00:54:50,328 --> 00:54:52,163 Chani, gdje je gospodar? 675 00:54:53,999 --> 00:54:55,834 Moramo se uhvatiti za nešto da bismo išli zajedno. 676 00:54:56,918 --> 00:54:59,045 Mogao bi samo pokušati, ali postaješ previše uzbuđen. 677 00:54:59,129 --> 00:55:01,339 Pa gdje, gdje je gospodar? 678 00:55:01,423 --> 00:55:04,551 Muka mi je od samog pogleda na to. Trebam li ga jednostavno ostaviti na miru? 679 00:55:04,634 --> 00:55:05,552 do? 680 00:55:10,265 --> 00:55:12,600 - Dušo... - Samo me ostavi na miru 681 00:55:15,437 --> 00:55:16,646 Nema razlike između ovoga i duha... 682 00:55:19,858 --> 00:55:20,775 Nemaš kapi za oči, zar ne? 683 00:55:21,484 --> 00:55:22,319 da 684 00:55:35,665 --> 00:55:37,417 majstore! 685 00:55:37,500 --> 00:55:38,877 ovdje! 686 00:55:42,881 --> 00:55:46,259 Ah, ovo... moraš uhvatiti da ide zajedno. Uhvatite ga! 687 00:55:46,843 --> 00:55:48,053 Čekati! 688 00:55:48,762 --> 00:55:50,305 ne idi! 689 00:55:52,098 --> 00:55:53,391 Dođi ovamo! 690 00:55:53,933 --> 00:55:55,352 Da! 691 00:56:16,998 --> 00:56:18,583 Majstorski! 692 00:56:27,509 --> 00:56:28,635 Uhvatite ga! 693 00:56:44,818 --> 00:56:46,152 Zdravo 694 00:56:54,285 --> 00:56:55,370 ići ću! 695 00:57:26,067 --> 00:57:28,236 Samo ću uzeti međugradski autobus! 696 00:57:29,279 --> 00:57:30,196 ići! 697 00:57:30,780 --> 00:57:31,990 Samo idi! 698 00:57:32,490 --> 00:57:33,825 I ovo je točno 699 00:57:34,325 --> 00:57:36,744 Ne pada na isto mjesto. 700 00:57:37,245 --> 00:57:38,872 Posvuda je! 701 00:58:07,275 --> 00:58:08,318 Majstorski! 702 00:58:09,110 --> 00:58:11,154 Gospođica Eun Chae-ni, gospođica Eun Chae-ni! 703 00:58:32,217 --> 00:58:33,343 Ah! 704 00:58:39,974 --> 00:58:41,684 Počinje mi se sviđati raditi s vama, gospodine. 705 00:58:41,768 --> 00:58:43,061 Pobrinuo sam se za to, pa zašto se tako ponašaš? 706 00:58:43,144 --> 00:58:45,063 Previše pričaš, mali derl 707 00:58:45,772 --> 00:58:47,148 Lijepo je uređena. 708 00:58:48,858 --> 00:58:50,318 ha? gospodaru 709 00:58:50,818 --> 00:58:51,903 došao? 710 00:58:51,986 --> 00:58:53,071 Brzo si došao 711 00:58:58,952 --> 00:59:01,329 što radiš 712 00:59:02,163 --> 00:59:03,665 Idemo zajedno ručati. 713 00:59:04,207 --> 00:59:05,708 Cheney je danima pričao o tome. 714 00:59:06,668 --> 00:59:07,502 zašto? 715 00:59:09,003 --> 00:59:09,837 rođendan 716 00:59:10,755 --> 00:59:12,549 Pred nama je još dug put. 717 00:59:12,632 --> 00:59:13,591 Nije čak ni pravi rođendan. 718 00:59:15,260 --> 00:59:16,511 Prije dva mjeseca 719 00:59:17,220 --> 00:59:18,304 svečana zabava 720 00:59:18,930 --> 00:59:20,223 Tko tako nešto slavi? 721 00:59:21,933 --> 00:59:24,269 Pa, što je tako posebno u slavljeničkoj zabavi, zar ne? 722 00:59:24,769 --> 00:59:27,355 Ako je zabavno, to je zabava. 723 00:59:27,438 --> 00:59:29,232 Pa, čak sam imao jedan za rođendan prije dva mjeseca. 724 00:59:29,315 --> 00:59:31,734 Radila sam to prije mjesec dana, a radila sam to i na svoj rođendan. 725 00:59:32,318 --> 00:59:33,570 Čak i mjesec dana nakon mog rođendana, još uvijek to radim 726 00:59:34,404 --> 00:59:35,238 Ne, zapravo. 727 00:59:36,072 --> 00:59:38,575 Ako budem imao želju, radit ću to svaki dan. 728 00:59:39,784 --> 00:59:40,618 zašto? 729 00:59:41,327 --> 00:59:44,706 Gospodar sam jede i sam spava. 730 00:59:44,789 --> 00:59:48,126 Mislio sam da možda sam gleda TV. 731 00:59:49,127 --> 00:59:50,587 Sada ćemo to učiniti svi zajedno. 732 00:59:56,217 --> 00:59:57,468 Gospodin Son Gyeong-hun 733 00:59:57,969 --> 00:59:59,429 Mislio sam da ćeš biti barem donekle pri zdravoj pameti. 734 01:00:00,430 --> 01:00:02,265 Naravno da sam pri zdravoj pameti. 735 01:00:02,348 --> 01:00:03,725 Ali Yunche je rekla da će mi dati punu satnicu. 736 01:00:03,808 --> 01:00:06,185 Prisustvovao sam iz poslovnih razloga, znate. 737 01:00:06,269 --> 01:00:08,771 Nemam apsolutno nikakvih osobnih osjećaja. 738 01:00:09,647 --> 01:00:12,191 Nisam svaki dan usamljena 739 01:00:12,275 --> 01:00:14,694 Nadam se da si sretan. 740 01:00:15,653 --> 01:00:16,988 Sabudo 741 01:00:17,614 --> 01:00:18,448 I mi također 742 01:00:20,033 --> 01:00:20,867 huh 743 01:00:21,367 --> 01:00:24,120 Čak i od sada, svaki dan 744 01:00:33,212 --> 01:00:34,881 Hej, koliko je sati? 745 01:00:34,964 --> 01:00:37,425 Hej, vrijeme je da se pekara zatvori. 746 01:00:37,508 --> 01:00:38,801 Tko će ići kupiti tortu? 747 01:00:40,595 --> 01:00:41,638 ha? 748 01:00:48,394 --> 01:00:49,562 ha? 749 01:00:52,023 --> 01:00:53,733 Ako ste to već namjeravali učiniti, zašto ga niste kupili ranije na putu ovamo? 750 01:00:53,816 --> 01:00:55,151 oh 751 01:00:55,234 --> 01:00:57,403 Jeste li iz bogate obitelji? 752 01:00:57,487 --> 01:01:00,031 Morate ići desno kad završi da bi bila rasprodaja. 753 01:01:01,699 --> 01:01:02,867 ako 754 01:01:03,660 --> 01:01:04,786 Gyu, tko te došao dočekati? 755 01:01:10,458 --> 01:01:12,794 Ali što je sa Sabuovom mamom? 756 01:01:13,294 --> 01:01:15,505 Nije da ga nemate, nego živite odvojeno? 757 01:01:15,588 --> 01:01:16,923 gdje živiš 758 01:01:17,882 --> 01:01:19,300 Što je s iznenadnim...? 759 01:01:19,801 --> 01:01:21,177 Dok sam ranije spavao 760 01:01:22,220 --> 01:01:23,554 Tražio je svoju majku. 761 01:01:24,555 --> 01:01:26,391 reci "mama" 762 01:01:28,643 --> 01:01:29,519 Je li tako? 763 01:01:31,521 --> 01:01:34,232 Ali ne znam ni je li to pravo sjećanje ili nije. 764 01:01:34,732 --> 01:01:36,109 Izgubio sam pamćenje kad su na meni rađeni pokusi. 765 01:01:38,319 --> 01:01:41,155 Netko poput moje majke ponekad se pojavi u mojim snovima. 766 01:01:41,781 --> 01:01:44,158 Nisam mogao vidjeti lice, a i ne sjećam ga se. 767 01:01:45,535 --> 01:01:47,286 Ne znam ni svoje pravo ime 768 01:01:52,583 --> 01:01:56,713 Čini se da razmišljate: "I ja mislim da sam za sve kriva." 769 01:01:58,798 --> 01:02:00,842 Isto vrijedi i za majstora. 770 01:02:01,342 --> 01:02:02,844 I prijatelji tih majstora 771 01:02:06,931 --> 01:02:09,100 Osjećam se kao da sam za sve ja kriv. 772 01:02:09,183 --> 01:02:10,476 znate 773 01:02:12,186 --> 01:02:14,021 Gdje, kako i što učiniti 774 01:02:14,522 --> 01:02:16,274 Koga ćeš živjeti štiteći 775 01:02:16,774 --> 01:02:18,151 Na vama je da odlučite. 776 01:02:18,901 --> 01:02:20,278 Nije to zbog nikoga 777 01:02:21,070 --> 01:02:22,029 Oh ~ 778 01:02:23,573 --> 01:02:24,866 gospodaru 779 01:02:25,491 --> 01:02:27,326 Baš si kao pravi majstor. 780 01:02:29,120 --> 01:02:30,788 Toliko je učenja 781 01:02:33,374 --> 01:02:37,044 Ako se to dogodi, moram se zakleti na vjernost. 782 01:02:39,297 --> 01:02:40,840 Nisu svi mogući 783 01:02:40,923 --> 01:02:42,467 Pa, jedan od mojih života… 784 01:02:42,967 --> 01:02:46,095 Mogao bih ponuditi otprilike desetinu, iz lojalnosti. 785 01:02:47,805 --> 01:02:49,932 Ne dopusti da ti se tako lako približim. 786 01:02:51,350 --> 01:02:53,352 Ne dopustite da vas plitka ljubaznost lako zavara. 787 01:02:57,356 --> 01:02:59,025 Tada bi mogao biti usamljen, ali 788 01:02:59,817 --> 01:03:00,860 Nije opasno. 789 01:03:03,946 --> 01:03:06,240 Dakle, ovako je gospodar živio sve ovo vrijeme. 790 01:03:07,742 --> 01:03:10,745 Međutim, ako baš želite, dopustite im da budu uz vas 791 01:03:10,828 --> 01:03:11,913 sjećam se 792 01:03:12,955 --> 01:03:14,457 Ni jednu desetinu 793 01:03:16,459 --> 01:03:19,045 Potrebno je dovoljno hrabrosti da riskirate cijeli život. 794 01:03:19,962 --> 01:03:22,089 Tko je do koga? 795 01:03:22,590 --> 01:03:24,217 Majstore, koliko misliš 796 01:03:24,300 --> 01:03:26,928 To nije opasan ili težak zadatak 797 01:03:27,929 --> 01:03:28,930 Samo je ovdje, znaš? 798 01:03:30,640 --> 01:03:32,225 Tako laka stvar 799 01:03:32,850 --> 01:03:34,435 Zašto ti je tako teško? 800 01:03:37,230 --> 01:03:38,064 Obično... 801 01:03:42,401 --> 01:03:43,653 ili koristiti 802 01:03:45,363 --> 01:03:46,405 Zato što me iskorištavaju 803 01:04:42,587 --> 01:04:44,839 Ako vam srce brzo kuca, teleportirate se. 804 01:04:46,257 --> 01:04:48,050 On nije osobito iznenađujuća osoba, ali 805 01:04:49,510 --> 01:04:50,595 Međutim, ako se zbunite ili 806 01:04:51,220 --> 01:04:53,389 Bilo da stvarno želite nešto učiniti ili vam se to stvarno ne sviđa 807 01:04:54,223 --> 01:04:55,892 Ovisno o nepredvidivim raspoloženjima i osjećajima 808 01:04:55,975 --> 01:04:57,935 Jer moje srce kuca samo od sebe 809 01:04:58,019 --> 01:04:59,353 Nemojte spustiti oprez. 810 01:05:00,438 --> 01:05:03,065 Budite oprezni, jer se predmeti ili ljudi mogu pomicati zajedno s njim. 811 01:05:03,858 --> 01:05:07,028 Ako i nestane, sigurno će se vratiti, ali 812 01:05:07,111 --> 01:05:08,654 Nije baš pravo mjesto. 813 01:05:09,238 --> 01:05:12,325 Imajte na umu radijus i pripremite se za hvatanje. 814 01:05:15,620 --> 01:05:17,705 Dok ti srce ne zakuca ubrzano 815 01:05:18,247 --> 01:05:20,041 Ta žena ne može ništa. 816 01:05:40,227 --> 01:05:41,729 Što ćeš sada učiniti? 817 01:05:43,564 --> 01:05:46,609 Sve ima svoje mjesto. 818 01:05:47,109 --> 01:05:49,737 Vlasnik tog srca nije to dijete. 819 01:05:50,237 --> 01:05:51,822 Moraš pronaći svoje mjesto. 820 01:05:59,246 --> 01:06:01,624 Neki drugi posebni detalji? 821 01:06:02,124 --> 01:06:03,751 Mjere opreza ili 822 01:06:06,295 --> 01:06:07,380 ne postoji